tulisan sunda kuno
Secara umum, ada lima jenis aksara Sunda yakni aksara tanda baca, rarangken, angka, dan swara. Edi S. Untuk penjelasan lengkapnya, Moms bisa mengeceknya di bawah ini! 1. Melayu-Polinesia. Aksara Pegon yang digunakan dalam naskah-naskah Sunda, tidak semua termasuk ke dalam huruf Hijaiyyah, yaitu /c/ ( چ ), /g/ ( ڳ ), /ng/ ( ڠ ) dan /ny/ ( ۑ ). 614-Dis.com – Di penghujung tahun 2020 ini, saya merasa bahagian bisa membaca naskah yang berisi permulaan kisah Hikayat Paras Rasul. Bukti penggunaan tulisan Sunda yang terawal ialah penemuan beberapa batu bersurat di Kawali, Jawa Barat. Prasasti ini berisikan tulisan sunda kuno dan terdapat beberapa gambar telapak tangan, kaki dan wajah. Edi S. Kairaga. [3] Sebab bahasa Jawa yang ditulis dalam Aksara Rarangken pada aksara Sunda menjadi sebuah pendamping atau komponen pelengkap dari aksara Ngalagena. Analisa dan Evaluasi Metode Binerisasi pada Tulisan Tangan Sunda kuno. Aksara Arab dalam naskah kuno biasanya menggunakan bahasa Arab. Saat ini Aksara Sunda Baku juga lazim disebut dengan sebutan Aksara Sunda. Asal-usul aksara Sunda tidak diketahui secara pasti. Seluruh naskah tersebut berasal dari daerah Jawa Barat. (1987). (1) “pada kata-katanya urang tuan baik di sana”. Austronesia. Adapun bentuk Huruf Sunda Kuno ini juga merupakan hasil pengembangan dari Aksara Pallawa (Pallava) yang berasal dari India bagian Sejarah Aksara Sunda Kuno. Aksara Kawi Baru (1250–1450 M): Contohnya terdapat pada prasasti-prasasti dari zaman Kerajaan Apr 9, 2012 · Naskah Sunda Kuno asal Jampang/Zika Zakiya Satu naskah Sunda asal Jampang Kulon, Sukabumi, Jawa Barat, berhasil diterjemahkan oleh Dosen Ikthisar Sastra Sunda Fakultas Ilmu Budaya (FIB) Universitas Indonesia, Munawar Holil. Ada tiga buah aksara swara yang masing-masing memiliki dua lambang, yaitu /a/, /e Aksara Sunda Kuno tumbuh dan berkembang di Tatar Sunda (Jawa barat) pada sekitaran abad 14-17 M. Penggunaan Aksara Sunda Kuno dalam bentuk paling awal dijumpai antara lain pada prasasti-prsasasti yang terdapat di Astana Gede, Kecamatan Kawali, Kabupaten Ciamis, dan juga Prasasti Kebantenan yang terdapat di Kecamatan Jatiasih, Kota Bekasi. Ekajati mengungkapkan keberadaan Aksara Sunda Kuno sudah begitu lama Aksara ini awalnya digunakan untuk penulisan bahasa Sunda Kuno. Standard Sundanese script ( Aksara Sunda Baku, ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮊᮥ) is a writing system which is used by the Sundanese people.com – Pengembangan font aksara Sunda yang dilakukan bersama beberapa kawan saya di komunitas Prada (Programmer Aksara Sunda), telah menghasilkan font yang cukup berguna untuk digunakan di berbagai aplikasi komputer dan Android.ac. Aksara Arab, Arab Jawi, Arab Pegon. Font Greecian Formula. Dalam, sistem aksara Sunda Kuno berjumlah lima buah. Jan 22, 2013 · Atja (1968). (2) “katanya urang baik di [y] sana”. 1. Penggunaan Aksara Sunda Kuno dalam bentuk paling awal dijumpai antara lain pada prasasti-prsasasti yang terdapat di Astana Gede, Kecamatan Kawali, Kabupaten Ciamis, dan juga Prasasti Kebantenan yang terdapat di Kecamatan Jatiasih, Kota Bekasi. Jan 31, 2017 · Analisa dan Evaluasi Metode Binerisasi pada Tulisan Tangan Sunda kuno. Aksara Angka. Aksara Pegon yang digunakan dalam naskah-naskah Sunda, tidak semua termasuk ke dalam huruf Hijaiyyah, yaitu /c/ ( چ ), /g/ ( ڳ ), /ng/ ( ڠ ) dan /ny/ ( ۑ ). Ada tiga buah aksara swara yang masing-masing memiliki dua lambang, yaitu /a/, /e Feb 19, 2020 · Pada naskah Sunda lainnya kata ulang umumnya ditulis menggunakan angka dua, begitu juga dengan penulisan suku kata yang sama, misalnya pada kata (paneda-neda), (ka karuhun). Tak hanya terdapat tulisan dengan aksara Sunda kuno saja, ada pula gambar wajah, telapak tangan, dan telapak kaki yang dianggap sebagai lambang dari penguasa. 2. We would like to show you a description here but the site won’t allow us. Bahasa Sunda Kuna atau basa Sunda buhun merupakan sebuah dialek temporal dari bahasa Sunda yang digunakan saat ini. Kepunahan. Sedangkan bahasa yang digunakan adalah Jawa kuna (Sopian, 2011:33-34). Sayangnya, Aksara Sunda mulai ditinggalkan sejak sekitar 3 abad yang lalu. Bagian barat dan tengah pulau Jawa, serta diperkirakan hingga ke daerah selatan pulau Sumatera. Abjad. Prasasti Astana Gede, mencatat bahasa Sunda kuno menggunakan aksara Sunda Kuno.2.id. It is built based on Old Sundanese script ( Aksara Sunda Kuno) which was used by the ancient Sundanese from the 14th to the 18th centuries. Font Achilles. Oct 8, 2022 · Baik itu dijadikan teks pelengkap status atau story hingga teks pelengkap sebuah foto dan video. Aksara Sunda Baku biasa dipakai untuk menuliskan bahasa Sunda kontemporer merupakan hasil penyesuaian aksara Sunda Kuno yang dipakai dari abad ke-14 hingga ke-18. Tulisan yang digunakan antara lain aksara Jawa, Pegon dan Arab. Istilah ini umumnya digunakan untuk merujuk pada aksara-aksara abugida turunan Brahmi yang digunakan oleh masyarakat Indonesia pra-kemerdekaan. Indian Paleography. 2. F. Cerita dimulai dari kisah Sang Resi Guru turun-temurun sampai raja-raja di Jawa Barat. Sebagaimana diketahui isi naskah dari Tatar Sunda cukup beraneka, ada yang berkenaan dengan ajaran keagamaan Sunda Kuna, ajaran agama Islam, sejarah politik masa silam, kisah mitos, kisah keislaman, dan lainnya lagi. Baik itu dijadikan teks pelengkap status atau story hingga teks pelengkap sebuah foto dan video. Tulisan Sunda moden telah dipiawaikan pada tahun 1996 dan dinamakan Sunda Baku.com ulas lebih mendalam enam puluh kata bijak bahasa Sunda Kuno yang singkat dan penuh makna beserta artinya melansir dari berbagai sumber, Sabtu (8/10/2022). Aksara ini digunakan untuk menulis bahasa Sanskrit serta bentuk-bentuk kuno bahasa-bahasa c.unikom. Ukuran badan aksara adalah 4:4, kecuali angka 4 adalah 4:2. Aksara Sunda ada 32 huruf yang nantinya akan dibagi menjadi huruf vokal dan konsonan. Tulisan kuno hingga kini masih ada yang belum terpecahkan. Nov 24, 2023 · Huruf aksara Sunda terdiri dari 4 macam, yaitu Aksara Sunda Kuno, Aksara Sunda Pegon, Aksara Sunda Cacarakan serta aksara Sunda Baku. Aksara Arab dalam naskah kuno biasanya menggunakan bahasa Arab. lebih kuno dari pada yang diatasnya. Teeuw. Austronesia. Font Thor. Hal itu terungkap pada prasasti-prasasti yang sebagian besar dibicarakan oleh Kern (1917) dalam bukunya yang berjudul Baca juga: Konten Aksara Sunda Harus Diperbanyak, agar Terdaftar Domain Internet. Kahuruan dayeuh, burung tahun, éléh ku sasalad, larukangkang salah masa, sarba pala tan pawwah, sarba satwa añarak. Font Sunda Prada. Jika Kawan datang ke kompleks tempat prasasti ini berada, Kawan bisa menemukan beberapa peninggalan sejarah dari raja Surawisesa, seperti Batu Tapak yang memuat bekas telapak kaki raja Surawisesa dan Batu Lingga yang merupakan bekas tongkat pusaka Kerajaan Dalam bahasa Sunda, “tamara” artinya gamelan.ttf. 2. Isi dari naskah-naskah tersebut antara lain wawacan (puisi naratif), babad, dan uraian. Bandung: Jajasan Nusalarang.com ulas lebih mendalam enam puluh kata bijak bahasa Sunda Kuno yang singkat dan penuh makna beserta artinya melansir dari berbagai sumber, Sabtu (8/10/2022). Untuk mengetik menggunakan metode Tipologi Aksara Sunda Baku. Isi dari naskah-naskah tersebut antara lain wawacan (puisi naratif), babad, dan uraian. main consonants of Sundanese script. 54) mendefinisikan naskah kuno sebagai “tulisan menahu tentang naskah Sunda; tulisan pada naskah Sunda tidak lazim digunakan Naskah-naskah Sunda Kuno yang belum diteliti tersebar di museum-museum, perpustakaan, kabuyutan-kabuyutan, dan masyarakat umum. Ketujuh fonem vokal dalam bahasa Sunda tersebut adalah /i/, /u/, /ɤ/, /ə/, /ɛ/, /o/, dan /a/. Simak kata bijak bahasa Sunda Kuno yang dimaksudkan. TAK banyak peninggalan arkeologis dari masa Kerajaan Sunda Kuno yang bisa disaksikan. Rumpun bahasa. main consonants of Sundanese script. Aksara Sunda Kuno merupakan bentuk yang paling awal. Aksara Kawi Akhir (925–1250 M), dapat dilihat pada prasasti-prasasti dari zaman Kerajaan Mataram periode Jawa Timur dan Kerajaan Kadiri; misalnya prasasti Lemahabang dari Lamongan, prasasti Cibadak dari Sukabumi, dan prasasti Ngantang dari Malang. Ditambah dengan rarangkén yang berfungsi untuk mengubah huruf vokal dan konsonan pada aksara ngalagena. Pasalnya, sebelum abad ke-14, sumber-sumber sejarah di Jawa bagian barat umumnya ditulis menggunakan aksara lain, seperti Pallawa dan Jawa Kuno.Dilansir dari elib. v. Simak kata bijak bahasa Sunda Kuno yang dimaksudkan. Tidak cuma hurufnya secara lengkap, menulis aksara yang satu ini juga terdapat lambang bilangan.unikom. Sementara, Arab Jawi adalah tulisan Arab yang memakai bahasa Melayu. Penyusun/Penyunting: Drs. Berikut keterangan dalam daftar Kabeungharan Kecap, kamus Sunda Buhun. Aksara Sunda dibagi menjadi dua, yaitu aksara swara dan aksara ngalagena. Tahun terbit: 1970, Bandung. Berikut Liputan6. Huruf aksara Sunda terdiri dari 4 macam, yaitu Aksara Sunda Kuno, Aksara Sunda Pegon, Aksara Sunda Cacarakan serta aksara Sunda Baku. 3. 434/Sk. Berikut 10 tulisan kuno paling mengandung teka-teki di dunia. 9. ISBN : 9789794193563. Jenis huruf Sunda sendiri terdiri dari empat yaitu Aksara Sunda Kuno, Aksara Sunda Pegon, Aksara Sunda Cacarakan serta aksara Sunda Baku. (Foto: Shutterstock) A A A. Halaman ini menggunakan javascript untuk mengubah metode pengetikan silabis menjadi fonetis. 2. Aksara Swara. Aksara ini digunakan untuk menulis bahasa Sanskrit serta bentuk-bentuk kuno bahasa-bahasa c. Penulis : J., 1882, Tabel van Oud en Nieuw Indische Alphabetten : Bijdrage tot de Palaeographie van Nederlansch Indie, Batavia. Berikut adalah tulisan terakhir mengenai kosakata Sunda kuno eksotis yang bagus untuk dijadikan nama bayi. Dalam, sistem aksara Sunda Kuno berjumlah lima buah. Aksara Sunda angka mulai dari angka puluhan, ratusan, dan seterusnya yang ditulis dari kiri ke kanan. Noorduyn & A. Halaman ini menggunakan javascript untuk mengubah metode pengetikan silabis menjadi fonetis. Prasasti Huludayeuh Dalam Sang Hyang Sasana Mahaguru, teks Sunda Kuno abad ke-15/16, disebutkan: Ya ta duka kunang tribwana lwaka ngaranya. Kairaga. [3] Sebab bahasa Jawa yang ditulis dalam Aug 29, 2023 · Aksara Rarangken pada aksara Sunda menjadi sebuah pendamping atau komponen pelengkap dari aksara Ngalagena. Sumber: amadi. (id) A-148, 2005. 1. Penggunaannya terutama ditemukan pada naskah-naskah lontar dan gebang, serta prasasti yang bertitimangsa dari abad ke-14 hingga abad ke-18 awal. 1. Aksara Sunda pikeun nuliskeun ngaran bangunan di salah sahiji paguron luhur di Bandung. Ekajati mengungkapkan keberadaan Aksara Sunda Kuno sudah begitu lama Sep 2, 2022 · Konvérsi Aksara Latin – Aksara Sunda. Penulisan angka diapit oleh masing-masing 1 (satu) garis vertikal dengan ukuran panjang 6 dari ukuran perbandingan 4:4. Published 31 January 2017.id. Penggunaan aksara Sunda kuno ditemukan pada peninggalan yang berupa prasasti, seperti Astana Gede, yang berada di Kecamatan Kawali, Kabupaten Ciamis Pada Prasasti Cikapundung terdapat dua baris tulisan “unggal jagat jalmah hendap” yang berarti semua manusia di dunia akan mengalami sesuatu. Kata pegon berasal dari kata berbahasa Jawa pégo yang berarti "menyimpang". Berbeda dengan metode manual yang harus mengetik setiap karakter aksara Sunda sesuai posisi keyboard, konverter ini mampu mengetik aksara Sunda seperti mengetik aksara Latin. Bandung: Lembaga Bahasa dan Sedjarah. Dalam, sistem aksara Sunda Kuno berjumlah lima buah.Aksara Jawa Kuno pada dasarnya merupakan perkembangan dari aksara tipe Palawa Lanjut yang mengacu kepada model aksara Pali yang berkembang sejak pertengahan abad ke-8 hingga abad ke-13 dan banyak ditemukan sebagai tulisan pada prasasti di Jawa Timur, seperti pada prasasti Dinoyo dan Prasasti Sukabumi dekat Kediri yang sekaligus dipandang Aksara Sunda Kuno tumbuh dan berkembang di Tatar Sunda (Jawa barat) pada sekitaran abad 14-17 M. Tipologi Aksara Sunda Baku. Sebelum penggunaan teks Latin, masyarakat Sunda telah menggunakan aksara ini untuk menulis kalimat. Melayu-Polinesia. Ratu Pakuan: Tjeritera Sunda-Kuno dari Lereng Gunung Tjikuraj. Aug 1, 2019 · Kairaga. Di halaman ini teks menggunakan tiga bahasa, Sunda Kuna, Jawa Kuna dan Melayu (kuna). 5. soalnya pada bentuk hurufnya seperti batu retak dan rusak. Sementara, Arab Jawi adalah tulisan Arab yang memakai bahasa Melayu. Atja (1970). Nov 9, 2014 · Pengembangan Glosarium Bahasa Sunda Kuna. Aksara swara dalam aksara Sunda adalah aksara yang secara silabis atau serapan memiliki harkat bunyi vokal. Yang mana pada mulanya, dipakai/digunakan sebagai mediaseja komunikasi untuk menuliskan Bahasa Sunda Kuno kala itu. It is built based on Old Sundanese script ( Aksara Sunda Kuno) which was used by the ancient Sundanese from the 14th to the 18th centuries.ac. Atja. Font tersebut diberi nama sundaPradaGr. Upaya peningkatan kualitas citra dilakukan untuk mempermudah proses analisa dokumen selanjutnya. Untuk menghindari kebingungan karena variasi dalam ortografi dalam kutipan dari berbagai sumber cetak dan tulisan tangan dalam tiga bahasa (Sunda, Sunda Kuno, dan Jawa Kuno), semua kutipan dari sumber-sumber sastra lama telah distandarisasi sesuai dengan sistem yang digunakan dalam Zoetmulder's Kamus Bahasa Jawa Kuno (Old Javanese English Untuk mempelajari aksara Sunda, Moms harus terlebih dahulu mengetahui jenis-jenisnya. Hal itu juga dapat dilihat dari gambar telapak kaki yang ada pada prasasti tersebut. Tidak hanya terdapat huruf Sunda kuno, pada prasasti tersebut juga terdapat beberapa gambar seperti telapak tangan, wajah, telapak kaki dan juga 2 baris huruf Sunda kuno dengan tulisan ” unggal jagat jalmah hendap” dengan arti semua manusia 3 Pada koleksi PNRI naskah Bima Swarga terdapat 6 buah pada kelompok naskah Merapi-Merbabu (seluruhnya menggunakan aksara Buda/Gunung), dan 1 buah pada kelompok naskah Sunda kuno (menggunakan aksara Sunda kuna). Tetapi tidak digunakan dalam aksara Sunda modern/baku. New Delhi: Oriental Books Reprint Corporation Danasasmita, Saleh dkk. Font ini telah dikembangkan dengan bentuk Barried, dkk. Beragamnya kualitas citra dan beragamnya gaya penulisan tangan merupakan ciri khas dari citra dokumen bersejarah. Naskah ini berbentuk prosa, terdiri atas 45 lempir dan tiap lempir terdiri atas empat baris tulisan. Jumlah ini melebihi jumlah fonem vokal yang terdapat di dalam bahasa Indonesia. Wilayah. t. Aksara swara dalam aksara Sunda adalah aksara yang secara silabis atau serapan memiliki harkat bunyi vokal.id. Kisah ini disebut juga dengan judul-judul lain, misalnya Wawacan Nabi Paras atau Hikayat Nabi Bercukur. Penerbit: Pustaka Jaya, Jakarta. Bahasa ini digunakan dalam berbagai teks Abjad Pegon ( Bahasa Jawa / Bahasa Sunda: ابجد ڤَيڮَون, Abjad Pégon; Bahasa Madura: أبجاْد ڤَيگو, Abjâd Pèghu) [a] adalah abjad Arab yang dimodifikasi untuk menuliskan bahasa Jawa, Madura dan Sunda. Sep 5, 2017 · Naskah Carita Parahyangan (aksara Sunda Kuno, bahasa Sunda Kuno, bahan lontar). Adapun bentuk Huruf Sunda Kuno ini juga merupakan hasil pengembangan dari Aksara Pallawa (Pallava) yang berasal dari India bagian Sep 21, 2023 · Sejarah Aksara Sunda Kuno. Berkembang menjadi bahasa Sunda Klasik menjelang abad ke-17 . Aksara Nusantara merupakan ragam aksara atau sistem tulisan tradisional yang digunakan di Kepulauan Nusantara. Aksara Sunda kuno berjumlah 25 buah yang terdiri atas 7 buah aksara swara ( a, é, i, o, u, e, dan eu) dan 18 buah aksara ngalagena dengan Sep 15, 2022 · Penggalan-penggalan bentuk yang terletak persis di bawah nama jalan itu adalah Aksara Sunda.com — Tertuang dalam naskah-naskah daun yang titimangsanya tidak diketahui, teks-teks Sunda Kuna pada umumnya berada dalam kondisi mengkhawatirkan dan tak tersentuh oleh khalayak yang lebih luas. Baris teks pada naskah Sunda Kuna dari Ciburuy ini membuat saya cukup tercengang karena dua kalimatnya menggunakan bahasa Melayu (kuno?). Koleksi naskah kuno ini disimpan di ruang khusus dan dapat diakses oleh umum dengan bantuan staf perpustakaan. (1987). Aksara Kawi Akhir (925–1250 M), dapat dilihat pada prasasti-prasasti dari zaman Kerajaan Mataram periode Jawa Timur dan Kerajaan Kadiri; misalnya prasasti Lemahabang dari Lamongan, prasasti Cibadak dari Sukabumi, dan prasasti Ngantang dari Malang.Aksara Sunda Kuno ( Sunda: ᮃᮊ᮪ᮞᮛ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮥᮠᮥᮔ᮪, translit.com — Buku yang terbit tahun 1970 ini merupakan edisi teks pertama dari naskah lontar Sunda kuno Carita Ratu Pakuan koleksi Museum Pusat Jakarta (kini terdaftar dalam Bahasa Sunda memiliki tujuh fonem vokal. Kata pegon berasal dari kata berbahasa Jawa pégo yang berarti "menyimpang".Rarangkén di atas huruf. Padahal, kerajaan ini diperkirakan telah berkembang sejak abad ke-7 hingga abad ke-16 seiring kejatuhan Kerajaan Tarumanegara pada abad ke-7 M. New Delhi: Oriental Books Reprint Corporation Danasasmita, Saleh dkk. Ketik teks lalu tekan enter untuk menerjemahkan v. Jul 11, 2012 · Judul : Tiga Pesona Sunda Kuna. Rumpun bahasa. Aksara Kawi Baru (1250–1450 M): Contohnya terdapat pada prasasti-prasasti dari zaman Kerajaan Kairaga. Rarangkén di atas huruf. 1.com — Museum Sri Baduga Provinsi Jawa Barat hingga tahun 2008 miliki koleksi naskah sebanyak 145 buah. 11. Wilayah. #2. Tulisan di prasasti peninggalan Kerajaan Pajajaran ini berarti, “Semua manusia di dunia ini dapat mengalami suatu apapun. 1. Aksara Sunda kuno berjumlah 25 buah yang terdiri atas 7 buah aksara swara ( a, é, i, o, u, e, dan eu) dan 18 buah aksara ngalagena dengan Penggalan-penggalan bentuk yang terletak persis di bawah nama jalan itu adalah Aksara Sunda. Bahasa Indonesia tidak memiliki fonem vokal ( ɤ) yang biasa ditulis dengan dua huruf eu di dalam bahasa Sunda. Aksara Swara. Di samping itu, ada pula Arab Pegon, yakni aksara Arab yang berbahasa Jawa atau Sunda. ᮺ = membuat jeda vokal pada aksara ngalagena (Sunda kuno).Pk/1999. Sebagian besar aksara Nusantara masih diajarkan sebagai bagian dari muatan lokal di daerah ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮥᮠᮥᮔ᮪. Yang mana pada mulanya, dipakai/digunakan sebagai mediaseja komunikasi untuk menuliskan Bahasa Sunda Kuno kala itu.ac. Éta aksara téh dirarancang jeung disusun tina hasil ngabanding-banding akasara-aksara kuno nu geus dipaké ku urang Sunda ti abad ka-15 kénéh. Every font is free to download! Aksara swara terdiri dari a, i, u, é, o, e, dan eu. Terdapat beberapa kaidah yang perlu diikuti agar sebuah kata yang bermakna dapat tersusun dalam aksara Sunda. Bandung: Lembaga Bahasa dan Sedjarah. Published 31 January 2017. Aksara Swara dan ngalagena keduanya dapat menempati posisi posisi awal, tengah, dan akhir pada suatu kata. Tulisan Sunda merupakan sistem tulisan abjad suku kata. Noorduyn & A. Anu dimaksud aksara Sunda kaganga téh nyaéta aksara Sunda hasil “standarisasi” anu geus ditetepkeun ku SK Gubernur Jawa Barat No. Aksara Sunda Buhun) merupakan aksara yang berkembang di wilayah barat pulau Jawa pada abad ke-14 sampai abad ke-18 yang pada awalnya digunakan untuk menuliskan bahasa Sunda Kuno. Penjelasan dalam bahasa Sunda (Kamus Sunda-Sunda)., Aksara Sunda Kuno sudah digunakan oleh masyarakat Sunda dari abad ke-14 hingga abad ke-18 masehi.. Dec 12, 2022 · 1. Naskah yang saya baca kali ini masih berasal dari Museum Bumi Nyai Tanulun. Ya ta duka kunang tribwana lwaka ngaranya ma. Ini umum ditafsirkan oleh para ahli, ini merupakan lambang dari penguasa. 3. (nl) Holle, K. Di samping itu, ada pula Arab Pegon, yakni aksara Arab yang berbahasa Jawa atau Sunda. Aksara Swara. Keterangan: SdM = Sunda Modéren (basa)– JwK=Jawa Kuna (basa)– Skt=Sangskreta (basa)–Mal=Malayu (basa) – Z = Zoetmulder (Kamus Jawa Kuna Indonesia, 2006) – pass (passif) SSKK= Sanghyang Siksa Kandang Karesian. Teeuw. Terdapat beberapa kaidah yang perlu diikuti agar sebuah kata yang bermakna dapat tersusun dalam aksara Sunda.